-  Todas van a dejarte y regresan por ti a las 3 horas 
exactas. Sí son puntuales.   
- Al menos en temporada alta, las 3 cuestan $60 ida y vuelta.   
- Todas hacen media hora de camino, de regreso quizá aún 
poco más por el tráfico. 
- Recomiendo ir temprano para evitar insolación y poder 
subir y disfrutar, igual hay menos gente.   
- Yo fui el miércoles de Semana Santa 2019, y había salidas 
cada hora, al menos en la mañana.   
- La entrada a la Zona Arqueológica es de $75 lunes a 
sábado, gratis con credencial de estudiante y maestro o 
en día domingo acreditando que eres mexicano.   
- Hay baños a la entrada y al final de la zona.  

Yo encontré 3 opciones:

OPCION 1

Ir al Zócalo o kiosco del centro y ahí dejarte guiar por las personas que venden los tours, yo encontré que básicamente te llevarán a la opción 2 y 3, es posible que haya más agencias.  https://goo.gl/maps/EMAMioyemrbYP9ZG7 

OPCIÓN 2. AGENCIA DE VIAJES LESCAS

La oficina está dentro del hotel Rivera del Ángel, al parecer no pertenece al hotel directamente. https://goo.gl/maps/cnHZuibWbCQth1Dg6
En la imagen están las horas de salida-regreso, las sucursales con las que cuenta, así como el teléfono de la señora que me atendió, son muy amables.
Ellos viajan en una camioneta tipo Splinter.
Llegarón a las 11:50am a recoger a sus clientes, de hecho fue la primera en llegar pero sus clientes llegaron tarde.
No usé éste servicio porque llegué a la agencia exactamente a las 8:30am y ya se habían ido.

OPCIÓN 3. TOURS MITLA

La oficina esta del otro lado de la calle, cerca de la esquina de Díaz Órdaz, sobre la calle de Mina https://goo.gl/maps/8bBHkZ8iwi2R5mn18
Yo viajé en ésta agencia porque llegué exacto a las 8:30am y los de Lescas ya se habían ido.
Aquí salieron 8:35am. Viajas en un camión pequeño normal de transporte urbano.
En la imagen están las horas de salida-regreso, al parecer aquí salen cada media hora. Yo sabía que salían cada hora, mejor pregunta antes.
A las 12:00pm llegó a recoger a sus clientes venía con personas que apenas llegaban a la zona arqueológica. Salimos de Monte Albán a las 12:10pm y llegó al Centro a las 12:30pm, justo en la esquina de la calle Mina y Díaz Órdaz, nuevamente a recoger a más personas para llevarlos a la zona arqueológica. De regreso había tráfico en la entrada del Centro de Oaxaca.